ผลงานด้านการปริวรรตอักษรธรรมและไทยน้อยเป็นอักษรไทยนั้น พระเดชพระคุณพระราชประสิทธิคุณ (สุนันท์ สุภาจาโร) ได้ทำการปริวรรตมาตั้งแต่ปีพุทธศักราช ๒๕๔๐ ในสมัยเป็นพระครูสุเทพสารคุณ ตำแหน่งรองคณะบดีคณะพุทธศาสตร์ ภายใต้โครงการปริวรรตอักษรธรรม(อักษรพื้นเมืองอีสาน) มีคณะกรรมการปริวรรตร่วมกันหลายท่าน เช่น พระครูสิริรัตนานุกูล พระครูญาณสารสิทธิ์ และพ่อใหญ่ยนต์ คำพิทุม มีผลงานที่จัดทำเป็นรูปเล่มแล้ว จำนวน ๑๐ เรื่อง คือ

๑.ท้าวอุ่นงัวทอง	๒.พุทธวงศ์
๓.บัวระพันธะ	๔.ลำพระยาคันคาก
๕.เสียวสวาสดิ์	๖.นางโพสบ
๗.ธาตุสะกุ้ง	๘.แก้กำเลิดเด็ก
๙.สูตรขวัญเฮือน	๑๐.พงศาวดาร

ผลงานเหล่านี้ไม่สามารถจะมานำเสนอลงในหนังสือเล่มนี้ได้ ด้วยต้องใช้เวลาในการจัดทำต้นฉบับใหม่อีกหลายเดือน จึงได้นำเอาผลงานที่พระเดชพระคุณได้ปริวรรตในช่วงปีพุทธศักราช ๒๕๔๒ เป็นต้นมาภายใต้โครงการส่งเสริมหอพุทธศิลป์ ของสำนักวิชาการ จำนวน ๑๐ เรื่อง ประกอบด้วย

๑.ท้าวจันทร์สมุทร(ท้าวกำพร้า)	๒.พระยาโกรพ
๓.บัวฮมบัวฮอง	๔.ท้าวยี่
๕.ขุนบรม	๖.คำกลอนสอนหญิงชายโบราณ
๗.ชนะสันทะ	๘.ธรรมดาสอนโลก
๙.อินทิญาณสอนลูก(สำนวน ๑)	๑๐.อินทิญาณสอนลูก(สำนวน ๒)

ด้วยเนื้อหามีจำนวนมากจึงได้คัดสรรนำมาลงตีพิมพ์ในเล่มนี้บางเรื่องเท่านั้น จะนำมาตีพิมพ์ในโอกาสต่อไป